Информация о Тихонова Зуева, Ольга

О себе:

Ольга Тихонова — исследователь в области гуманитарных наук, лингвист и профессиональный переводчик, проживающая в Барселоне. Она является доктором гуманитарных наук Университета Помпеу Фабра, где защитила диссертацию, посвящённую современной и новейшей литературе, с особым вниманием к русскому литературному движению ОБЭРИУ и поэтике абсурда.

Она получила степень магистра по сравнительным исследованиям литературы, искусства и мышления в Университете Помпеу Фабра (Барселона), представив магистерскую работу, посвящённую произведению «Потец» (1936–1937) Александра Введенского в контексте ОБЭРИУ и второй русской авангардной волны.

Ранее Ольга с отличием (Cum Laude) окончила обучение по специальности «Лингвистика, перевод и устный перевод» в Новом Российском Универсете (Москва).

Ольга обладает более чем десятилетним профессиональным опытом в сфере перевода, специализируясь на языковых парах английский–русский и испанский–русский. В её переводческой практике — поэтические и художественные тексты, в которых она сочетает академическую строгость с тонким чувством стиля.

Её профессиональная траектория объединяет академические исследования и лингвистическую практику, направленные на углублённое изучение русского литературного авангарда в сравнительной и критической перспективе, а также на развитие межкультурного диалога посредством литературного перевода.

Профессиональные профили:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/olga-tikhonova-spain/