UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID FACULTAD DE FILOLOGÍA
Seminario Internacional

LA LENGUA RUSA,

UN ECOSISTEMA LINGÜÍSTICO FRONTERA DE CULTURAS

РУССКИЙ ЯЗЫК,
ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ЭКОСИСТЕМА НА ГРАНИЦЕ КУЛЬТУР

PROGRAMA
Primera sesión: 27 de octubre de 2021

Sala de Juntas, Facultad de Filología

ENLACE: meet.google.com/fjy-yzzc-ine

BIENVENIDA Y PRESENTACIÓN OFICIAL:

10:00

AÍDA FERNÁNDEZ BUENO – coordinadora del Seminario Internacional “La lengua rusa: ecosistema lingüístico frontera de culturas” / «Русский язык: лингвистическая экосистема на границе культур»

INAUGURACIÓN:

10:15

ELENA ORDUNA NOCITO – vicedecana de Relaciones Internacionales de la Facultad de Filología de la Universidad Complutense de Madrid.

INTERVENCIONES:
10:30
«Espacios lingüísticos fronterizos». Se impartirá en español.

ROSA Mª MARTÍN GASCUEÑA, Facultad de Filología, Universidad Complutense de Madrid. 11:00

«Русский язык в Финляндии: бытование, изучение и преподавание» / «El ruso en Finlandia: pervivencia, estudio y enseñanza». Se impartirá en ruso.

EKATERINA PROTASSOVA, Universidad de Helsinki, Finlandia. 11:30
«Русский язык как один из ключевых факторов российско-китайского образовательного и экономического сотрудничества: опыт Восточной Сибири и Дальнего Востока России» / «La lengua rusa como uno de los factores clave de la colaboración educativa y económica ruso-china». Se impartirá en ruso.

JULIA ARSKAYA, Universidad Federal de Irkutsk, Rusia. 12:00
«Русский язык как язык-посредник в практиках литературно-

художественного перевода: казанско-татарский опыт» / «La lengua rusa como mediadora en las prácticas de traducción literaria». Se impartirá en ruso.

RINAT BEKMETOV, Universidad Federal de Kazán, Rusia. 12:30
«Взаимоотношение русского и татарского языков в современном социокультурном

пространстве России / «La reciprocidad del ruso y el tártaro en el espacio sociocultural de Rusia». Se impartirá en ruso.

REZEDA MUKHAMETSHINA, Universidad Federal de Kazán, Rusia.

Segunda sesión: 28 de octubre de 2021
Sala de Juntas, Facultad de Filología

ENLACE: meet.google.com/fjy-yzzc-ine

INTERVENCIONES:

10:30
«Русский язык в Армении как инструмент взаимодействия двух культур» / «La lengua rusa en Armenia como instrumento de interacción entre dos culturas». Se impartirá en ruso. DIANA GAZAROVA, Universidad Federal de Yereván (Armenia)
11:00
«La influencia de la lengua polaca en la creación de neologismos y en los mecanismos de formación de palabras de la lengua rusa»

ENRIQUE SANTOS MARINAS. Facultad de Filología. Universidad Complutense de Madrid (en español).

11:30

«España y Rusia, países de culturas fronterizas»

ÁNGEL LUIS ENCINAS DEL MORAL. Facultad de Filología. Universidad Complutense de Madrid (en español).

12:00

«Occidente en la lengua de la distopía postsoviética rusa»

ENRIQUE VERCHER GARCÍA. Facultad de Filología. Universidad Complutense de Madrid (en español).

12:30

«Las lenguas búlgara y rusa: influencias recíprocas»

FRANCISCO JAVIER JUEZ GÁLVEZ. Facultad de Filología. Universidad Complutense de Madrid (en español).

DEBATE CON LOS ASISTENTES

CLAUSURA DEL SEMINARIO

13:00
ISABEL GARCÍA ADÁNEZ – directora del Departamento de Filología alemana y filología eslava de la Facultad de Filología (UCM).

Seminario Internacional organizado por la Universidad Complutense de Madrid, la Facultad de Filología y el Dpto. de Filología Alemana y Filología Eslava en colaboración con:
Universidad de Helsinki (Finlandia)

Universidad Federal de Irkutsk (Rusia)

Universidad Federal de Kazán (Rusia)

Coordinadora del Seminario:

Dra. Aída Fernández Bueno. Titulación de Filología Eslava. Departamento de Filología Alemana y Filología Eslava.

О приглашённых выступающих…

Ринат Бекметов, доктор филологических наук, профессор кафедры русской литературы и методики ее преподавания Института филологии и межкультурной коммуникации Казанского (Приволжского) федерального университета (г. Казань). Казанский федеральный университет (Казань, Россия).

Энрике Верчер Гарсия, филолог-славист, преподаватель русского языка на филологическом факультете Мадридского университета Комплутенсе (Мадрид, Испания).

Диана Газарова, филолог-лингвист, заместитель декана факультета русской филологии Ереванского государственного университета, кандидат филологических наук, доцент кафедры русского языкознания, типологии и теории коммуникации, Ереванский государственный университет (Ереван, Армения).

Роза Мартин Гаскуэнья, филолог-лингвист, доцент кафедры Лингвистики филологического факультета Мадридского университета Комплутенсе (Мадрид, Испания).
Резеда Мухатетшина, доктор педагогических наук, профессор, директор Высшей школы русской и зарубежной филологии Института филологии и межкультурной коммуникации имени Льва Толстого Казанского федерального университета, Казанский федеральный университет (Казань, Россия).

Екатерина Протасова, доктор педагогических наук, филолог-русист, преподаватель русского языка, Гуманитарный факультет, Хельсинский университет (Хельсинки, Финляндия).

Энрике Сантос Мариньяс, филолог-славист, доцент кафедры славянской филологии, Мадридского университета Комплутенсе (Мадрид, Испания).

Франциско Хавиер Хуес Галвес, филолог-славист, доцент кафедры славянской филологии Мадридского университета Комплутенсе (Мадрид, Испания).
Юля Ярская, филолог-русист, заместитель директора по дополнительному образованию и международным связям Института филологии, иностранных языков и медиакоммуникации Иркутского государственного университета, заведующий кафедрой русского языка как иностранного Иркутского государственного Университета (Иркутск, Россия).

Координатор:

Аида Фернандес Буэно, филолог-русист и испанист, доцент кафедры славянской филологии, координатор по программе Эразмус+ Россия на филологическом факультете Мадридского университета Комплутенсе (Мадрид, Испания).